1
00:01:22,609 --> 00:01:24,484
[gedempte stemmen]
Hulp!
2
00:01:32,981 --> 00:01:36,014
[krekels fluiten]
3
00:01:41,859 --> 00:01:43,734
Help ons! Alsjeblieft!
4
00:01:43,818 --> 00:01:45,359
Alsjeblieft! Haal ons hier weg!
5
00:01:45,818 --> 00:01:47,943
- Hulp!
- Help ons alstublieft.
6
00:01:50,313 --> 00:01:52,447
[man kreunt]
7
00:01:57,081 --> 00:02:00,380
[vrouw hoest]
8
00:02:15,526 --> 00:02:16,401
Kom op, beweeg!
9
00:02:16,776 --> 00:02:18,109
Waar wacht je op?
10
00:02:18,526 --> 00:02:19,484
Sta op! Kom op!
11
00:02:24,318 --> 00:02:25,026
Beweging!
12
00:02:30,401 --> 00:02:32,693
Wat heb je? Overhandig het.
13
00:02:35,026 --> 00:02:36,151
Kom op. Verplaats het.
14
00:02:45,026 --> 00:02:47,901
Speel niet dom.
Laat me zien wat je hebt.
15
00:02:48,193 --> 00:02:49,901
Kom op, schiet op.
16
00:02:51,068 --> 00:02:52,609
Geef me je jas, klootzak.
17
00:02:54,234 --> 00:02:56,401
Beweeg, klootzakken! Schiet op!
18
00:03:49,380 --> 00:03:52,614
[vogels fluiten]
19
00:04:07,014 --> 00:04:11,047
[onduidelijk gebabbel]
20
00:04:26,651 --> 00:04:27,526
Hé, nee
21
00:04:28,276 --> 00:04:29,693
- Ik heb wat water nodig.
- Nee.
22
00:04:30,401 --> 00:04:31,318
Je kunt hier niet zijn.
23
00:04:32,193 --> 00:04:33,026
Uit.
24
00:04:44,947 --> 00:04:47,981
[vogels fluiten]
25
00:05:25,114 --> 00:05:27,413
[toeter toeteren]
26
00:06:10,480 --> 00:06:13,747
[man aan het woord
onduidelijk op de radio]
27
00:07:03,148 --> 00:07:08,781
Hallo. Mag ik meerijden?
Ik ga naar San Francisco.
28
00:07:09,480 --> 00:07:12,348
Ik ga naar de andere kant.
29
00:07:12,480 --> 00:07:14,348
Het is oké.
30
00:08:08,148 --> 00:08:10,114
[deurbel gaat]
31
00:08:10,248 --> 00:08:14,480
[vogels fluiten]
32
00:08:42,347 --> 00:08:44,447
[toetsen rinkelen]
33
00:11:08,413 --> 00:11:10,781
Hoe ben je hier terechtgekomen?
34
00:11:12,714 --> 00:11:13,947
Ik stak San Antonio over.
35
00:11:14,081 --> 00:11:16,447
Hoe?
36
00:11:16,714 --> 00:11:19,014
Ik heb het geld gebruikt dat je achterliet.
37
00:12:19,693 --> 00:12:22,109
Bel je moeder,
ze maakt zich zorgen om je.
38
00:12:22,484 --> 00:12:24,193
Vertel haar dat het goed met me gaat.
39
00:12:25,068 --> 00:12:26,151
- Ik bel haar.
- Oké.
40
00:12:26,401 --> 00:12:27,151
Oké.
41
00:12:27,318 --> 00:12:28,109
Bedankt.
42
00:12:28,193 --> 00:12:29,026
Doei.
43
00:12:29,276 --> 00:12:30,693
- Tot snel.
- Tot snel.
44
00:12:32,614 --> 00:12:35,081
- Je vader?
- Ja.
45
00:12:35,214 --> 00:12:36,647
- Hoe gaat het met hem?
- Hij is goed.
46
00:12:36,781 --> 00:12:38,947
- Geef mij de borden.
- Ja.
47
00:12:39,081 --> 00:12:41,148
Ik ben blij dat je hier bent.
48
00:12:42,015 --> 00:12:44,814
- Je hebt de kleren gevonden.
- Dat heb ik gedaan. Bedankt.
49
00:12:44,947 --> 00:12:47,413
Uh-huh.
50
00:12:48,514 --> 00:12:49,947
Wat hebben we?
51
00:12:50,081 --> 00:12:51,781
Italiaans.
52
00:12:55,214 --> 00:12:56,148
Heeft u hulp nodig?
53
00:12:56,280 --> 00:12:58,047
Nee.
54
00:12:58,181 --> 00:13:00,714
Ik wil voor je zorgen.
55
00:13:01,214 --> 00:13:02,680
Oké. Wat moet ik dan doen?
56
00:13:02,814 --> 00:13:04,514
Niets.
57
00:13:05,214 --> 00:13:06,914
VERSLAGGER: ...oversteek
de grens in Laredo.
58
00:13:07,047 --> 00:13:10,148
Mexicaanse autoriteiten
zeg dat maandag om 14:45 uur
59
00:13:10,280 --> 00:13:12,847
de vrachtwagen passeerde
een controlepunt voor grenspatrouilles
60
00:13:12,981 --> 00:13:14,214
in Encino, Texas.
61
00:13:14,347 --> 00:13:15,982
Een camera legde de bestuurder vast,
62
00:13:16,114 --> 00:13:17,947
geïdentificeerd door
Mexicaanse autoriteiten,
63
00:13:18,081 --> 00:13:20,947
is nu een gedetineerd Amerikaans staatsburger
die vervolgens naar Cotulla reed
64
00:13:21,081 --> 00:13:26,047
voordat je stopt met 146
mijlen later in San Antonio
65
00:13:26,181 --> 00:13:27,982
op een dag van 100 graden.
66
00:13:28,114 --> 00:13:29,347
De vermeende bestuurder,
67
00:13:29,480 --> 00:13:30,647
geïdentificeerd
door het Amerikaanse ministerie van Justitie
68
00:13:30,781 --> 00:13:32,380
als Homero Zamorano...
69
00:13:32,514 --> 00:13:34,014
Wat is alles
Gaat dit over Mexicanen?
70
00:13:34,148 --> 00:13:35,380
Het is gewoon...
71
00:13:35,514 --> 00:13:37,181
Er is... Er is
niets over Mexicanen.
72
00:13:37,313 --> 00:13:40,313
Ik zeg alleen maar: wij
Amerikanen zouden moeten financieren.
73
00:13:40,447 --> 00:13:42,313
Het is niet het probleem. Zoals...
74
00:13:42,447 --> 00:13:45,014
Nou, je vrouw lijkt er niet op
om er hoe dan ook om te geven.
75
00:13:45,148 --> 00:13:46,680
Juist, maar dat heeft ze niet
bij deze bijeenkomsten geweest
76
00:13:46,814 --> 00:13:48,948
in God weet hoe
lang, dus ik zie nauwelijks de...
77
00:13:49,081 --> 00:13:52,114
Jake, zijn de mensen
wonen in de missie
78
00:13:52,248 --> 00:13:54,680
Mexicaans of Amerikaans?
79
00:13:55,181 --> 00:13:57,081
Mexicaans.
80
00:13:57,214 --> 00:14:00,647
Zoon, als je het niet goedkeurt
van het project van je zus,
81
00:14:00,781 --> 00:14:03,480
we kunnen het altijd financieren
een ander bedrijfsaccount.
82
00:14:03,614 --> 00:14:04,948
Ik zal je vertellen waarom, Jake.
83
00:14:05,081 --> 00:14:08,214
Ik start een nieuw programma
dat zal je gelukkig maken.
84
00:14:08,347 --> 00:14:11,814
Teken eerst uw goedkeuring voor
de begroting voor volgend jaar voor Mexico.
85
00:14:11,948 --> 00:14:14,347
De helft van het geld
besteed aan mijn programma's
86
00:14:14,480 --> 00:14:16,114
zijn belastingafschrijvingen.
87
00:14:16,248 --> 00:14:18,614
Oh. Goedgekeurd.
88
00:14:19,914 --> 00:14:22,148
Waarom kom je niet naar
Volgende keer Mexico mee?
89
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
Stel uw geluk niet op de proef.
90
00:14:23,814 --> 00:14:24,565
Bedankt.
91
00:14:24,568 --> 00:14:25,609
Graag gedaan.
92
00:14:27,547 --> 00:14:29,781
Je bent een klootzak.
93
00:15:25,947 --> 00:15:31,347
[zachte pianomuziek]
94
00:16:22,380 --> 00:16:23,847
Ik heb dit gemist.
95
00:16:28,847 --> 00:16:31,647
We zouden het vaker moeten doen.
96
00:16:33,847 --> 00:16:35,914
Uh-huh.
97
00:16:37,081 --> 00:16:41,313
[vogels fluiten]
98
00:16:55,480 --> 00:16:58,014
Moet je gaan
terug naar San Francisco?
99
00:16:59,181 --> 00:17:01,714
Eh... Niet meteen, nee.
100
00:17:03,447 --> 00:17:05,413
Zullen we blijven?
101
00:17:14,881 --> 00:17:18,380
Oké. Ik zal zien of
ze kunnen onze kamer uitbreiden.
102
00:17:19,047 --> 00:17:22,248
Een dag. Een extra dag.
103
00:17:22,380 --> 00:17:25,647
Oké. Dat is een goed begin.
104
00:17:25,847 --> 00:17:29,547
[lacht]
105
00:17:32,248 --> 00:17:36,747
[vogels fluiten]
106
00:17:48,547 --> 00:17:50,747
We vertrekken.
107
00:17:50,881 --> 00:17:52,547
Waarom?
108
00:17:52,680 --> 00:17:54,114
Is de kamer niet beschikbaar?
109
00:17:54,248 --> 00:17:58,680
Nee. Een van mijn vaders partners
is momenteel aan het inchecken.
110
00:17:59,781 --> 00:18:02,047
Je schaamt je
met mij gezien worden?
111
00:18:04,981 --> 00:18:06,280
Rechts.
112
00:18:09,747 --> 00:18:12,413
Kun je inpakken, alsjeblieft? Alsjeblieft?
113
00:18:12,547 --> 00:18:14,047
Alsjeblieft, inpakken.
114
00:18:51,014 --> 00:18:53,714
Mevrouw McCarthy, welkom.
115
00:19:04,380 --> 00:19:07,680
[onduidelijk gebabbel]
116
00:19:18,081 --> 00:19:20,014
Iedereen, als ik kon
Even uw aandacht, alstublieft?
117
00:19:20,148 --> 00:19:22,647
Allereerst welkom bij
de Michael McCarthy-vleugel.
118
00:19:22,781 --> 00:19:26,248
Zoals jullie allemaal weten, mijn
vader is een onvermoeibare pleitbezorger
119
00:19:26,380 --> 00:19:29,347
voor de kunst en heeft gedoneerd
uit zijn privécollectie
120
00:19:29,480 --> 00:19:30,847
de werken
die we hier vandaag zien.
121
00:19:30,981 --> 00:19:33,047
Dus alsjeblieft
doe mee met het verwelkomen
122
00:19:33,181 --> 00:19:35,347
niet alleen
een wonderbaarlijk mens,
123
00:19:35,480 --> 00:19:36,781
maar een man die gewoon niet kan lijken
124
00:19:36,914 --> 00:19:38,447
om te stoppen met het maken hiervan
stad beter voor iedereen,
125
00:19:38,580 --> 00:19:39,947
Michaël McCarthy.
126
00:19:44,214 --> 00:19:45,714
Bedankt.
127
00:19:45,847 --> 00:19:47,313
Nou ja, eerst
allemaal, ik wil bedanken
128
00:19:47,447 --> 00:19:48,947
stuk voor stuk
van jou omdat je hier bent.
129
00:19:49,081 --> 00:19:50,781
Het betekent veel.
130
00:19:50,914 --> 00:19:54,480
En ik wil ook
om mijn zoon, Jake, te bedanken,
131
00:19:54,614 --> 00:19:57,014
niet alleen voor
zijn vriendelijk en genereus
132
00:19:57,148 --> 00:20:01,313
en overdreven uitgesproken woorden
over zijn oude man, maar...
133
00:20:01,447 --> 00:20:04,313
hij is een dijk van
zelf een pleitbezorger.
134
00:20:04,447 --> 00:20:05,814
Hij is geschapen
programma’s die hebben geholpen
135
00:20:05,947 --> 00:20:08,148
hoe minder
gelukkig in onze gemeenschap,
136
00:20:08,280 --> 00:20:10,547
en ik bedank hem daarvoor.
137
00:20:10,680 --> 00:20:13,647
En ik wil mijn bedanken
prachtige dochter, Jennifer,
138
00:20:13,781 --> 00:20:15,514
wie, sinds
ze kwam van de universiteit,
139
00:20:15,647 --> 00:20:16,747
de soldaat aan mijn zijde,
140
00:20:16,881 --> 00:20:18,114
en geholpen
deze basis maken
141
00:20:18,248 --> 00:20:20,313
werken zoals het moet.
142
00:20:23,148 --> 00:20:24,580
FERNANDO: Hé, ik ben het.
143
00:20:24,714 --> 00:20:27,480
Ik wilde het vertellen
Jij dat ik langs het huis ging.
144
00:20:27,614 --> 00:20:29,047
Ik heb al mijn spullen,
145
00:20:29,181 --> 00:20:32,248
en ik liet de sleutels achter
aan de keukentafel.
146
00:20:32,380 --> 00:20:34,647
Ik kwam hier om bij jou te zijn.
147
00:20:34,781 --> 00:20:36,148
Je weet hoe
je betekent veel voor mij.
148
00:20:36,280 --> 00:20:39,081
Je weet hoeveel
Ik riskeerde hier te zijn.
149
00:20:39,214 --> 00:20:41,480
En dat wil ik gewoon niet
om zich de hele tijd te verstoppen.
150
00:20:41,614 --> 00:20:44,280
Dus alsjeblieft...
151
00:20:44,413 --> 00:20:46,114
laat mij met rust.
152
00:20:46,248 --> 00:20:47,480
Ik ga mijn eigen weg vinden.
153
00:21:01,647 --> 00:21:03,914
[onduidelijke stemmen via de radio]
154
00:21:04,047 --> 00:21:08,280
[mobiele telefoon trilt]
155
00:21:16,614 --> 00:21:23,781
JENNIFER:
Fernando, waar ben je?
156
00:21:23,914 --> 00:21:27,081
Ik maak me zorgen.
157
00:21:27,214 --> 00:21:28,313
Wat wil je?
158
00:21:28,447 --> 00:21:30,680
JENNIFER: Kom alsjeblieft terug.
159
00:21:36,413 --> 00:21:38,547
Waar ga je slapen?
160
00:21:39,280 --> 00:21:43,580
Misschien ga ik gewoon terug
naar Mexico. Stop met mij te bellen.
161
00:21:53,547 --> 00:21:57,280
Nu, deze
heeft een nieuwe entree.
162
00:21:58,814 --> 00:22:00,380
Je zou nodig hebben
om de gevel te veranderen
163
00:22:00,514 --> 00:22:03,380
en andere vergunningen verkrijgen.
164
00:22:05,413 --> 00:22:08,781
Zou je dat willen
de geschatte budgetten bekijken?
165
00:22:11,413 --> 00:22:12,747
Ik zal dit bekijken
dan vanmiddag.
166
00:22:12,881 --> 00:22:15,014
We praten later.
167
00:22:15,148 --> 00:22:16,514
Zeker.
168
00:22:38,214 --> 00:22:39,614
[lijn trillen]
169
00:22:39,747 --> 00:22:41,981
De persoon die je probeert
bereiken is niet beschikbaar.
170
00:22:42,114 --> 00:22:44,014
Je hebt gebeld
doorgestuurd naar voicemail.
171
00:22:44,148 --> 00:22:46,248
Op toon, alstublieft...
172
00:22:46,380 --> 00:22:49,380
FERNANDO: Zes
maanden? JENNIFER: Zes maanden.
173
00:22:49,514 --> 00:22:50,647
Oké. Het gaat goed met ons.
174
00:22:50,781 --> 00:22:52,414
- Gelukkige zes maanden.
- Ja.
175
00:22:52,881 --> 00:22:54,881
JENNIFER: Ja
Ga je het toejuichen?
176
00:22:55,014 --> 00:22:57,280
FERNANDO:
Hmm... ik weet het niet.
177
00:22:57,414 --> 00:22:58,981
Ik ben hier slecht in. Jij doet het.
178
00:23:00,647 --> 00:23:03,514
JENNIFER:
Eh... ik zal er een in het Engels doen,
179
00:23:03,647 --> 00:23:05,981
- je doet er een in het Spaans.
- Oké.
180
00:23:06,114 --> 00:23:08,614
JENNIFER: Eh...
tot nog eens zes maanden.
181
00:23:08,747 --> 00:23:09,881
FERNANDO: Slechts zes maanden?
182
00:23:10,014 --> 00:23:11,747
[laptoptoetsen klikken]
183
00:23:11,881 --> 00:23:15,381
[kennisgeving
van inkomende oproep]
184
00:23:23,081 --> 00:23:24,347
Hallo? Hé, Jake.
185
00:23:24,480 --> 00:23:26,280
JAKE: Hé. Hé,
Hé. Hé, hoe gaat het?
186
00:23:26,413 --> 00:23:28,148
Goed. Wat is er aan de hand?
187
00:23:28,280 --> 00:23:29,881
JAKE: Dus we zijn gewoon
van plan om te doen, zoals,
188
00:23:30,014 --> 00:23:31,947
een achtertuin oud
schoolbarbecue morgen.
189
00:23:32,081 --> 00:23:34,514
Weet je, zoals echt...
De kinderen willen je zien
190
00:23:34,647 --> 00:23:37,947
- een klein beetje.
- Gaat papa mee?
191
00:23:38,081 --> 00:23:39,981
JAKE: Ja.
192
00:23:40,114 --> 00:23:43,847
Het spijt me dat ik het moet missen.
Ik ga naar Mexico-Stad.
193
00:23:43,981 --> 00:23:46,514
JAKE: Jij gaat
naar Mexico-Stad? Wanneer?
194
00:23:46,647 --> 00:23:47,814
Ik zit nu in het vliegtuig.
195
00:23:47,947 --> 00:23:51,214
Ik ga
kijk eens naar de academie.
196
00:23:51,348 --> 00:23:53,781
JAKE: De... de academie?
- Ja.
197
00:23:53,914 --> 00:23:55,413
JAKE: Wat bedoel je
Ga je het bekijken?
198
00:23:55,547 --> 00:23:57,781
Nou, dat doen ze
geweldig werk, weet je.
199
00:23:57,914 --> 00:23:59,280
JAKE: Dus waarom?
je moet het eens bekijken
200
00:23:59,413 --> 00:24:00,680
of ze goed werk leveren?
201
00:24:00,814 --> 00:24:02,580
- Jake.
- Ik maak een grapje. Ik maak een grapje.
202
00:24:02,714 --> 00:24:04,248
Ik maak een grapje.
Wees gewoon veilig, oké?
203
00:24:04,380 --> 00:24:06,514
Ik zal het doen. Ik ben dinsdag terug.
204
00:24:06,647 --> 00:24:07,881
Nou, bel me als
je bent terug. Oké?
205
00:24:08,014 --> 00:24:09,781
Oké. Ik hou van
jullie. Veel plezier.
206
00:24:09,914 --> 00:24:11,114
JAKE: Ik hou ook van jou.
- Tot ziens.
207
00:24:11,248 --> 00:24:12,480
JAKE: Tot ziens. Bedankt.
208
00:24:24,347 --> 00:24:25,413
[klikt op toetsenbord]
209
00:24:25,547 --> 00:24:27,447
[elektronische poort gaat open]
210
00:25:32,347 --> 00:25:35,047
[rammelen]
211
00:25:58,514 --> 00:26:00,580
Je gaat
op het aanrecht zitten
212
00:26:00,714 --> 00:26:02,181
en ik ga
zuig aan je ballen
213
00:26:02,313 --> 00:26:04,680
zonder ademhaling
op je pik.
214
00:26:05,747 --> 00:26:09,847
En hoe moeilijk ook
Snap je, we gaan niet neuken.
215
00:26:13,081 --> 00:26:15,447
Laten we eens kijken hoe lang je het volhoudt.
216
00:26:16,647 --> 00:26:18,914
Jij denkt
ken je mij zo goed?
217
00:26:20,181 --> 00:26:25,248
Ik ken die van jouw poesje
nat, je tepels zijn hard.
218
00:26:25,380 --> 00:26:28,280
Het enige wat je echt wilt dat ik doe
het is nu tijd om je om te draaien,
219
00:26:28,413 --> 00:26:31,714
klap op je kont.
Zo houd je je mond.
220
00:26:32,580 --> 00:26:35,647
Pak mijn lul,
steek het in je
221
00:26:35,781 --> 00:26:37,714
terwijl ik je nek kus.
222
00:26:39,214 --> 00:26:41,580
Is dat wat ik denk?
223
00:26:41,714 --> 00:26:43,814
Dat wil jij ook
steek mijn vinger in je kont
224
00:26:43,947 --> 00:26:45,814
tegelijkertijd.
225
00:26:47,313 --> 00:26:50,014
Hmm... Dat doe je niet
ken mij helemaal niet.
226
00:26:51,947 --> 00:26:55,614
Maar ik weet dat je pik
Het is moeilijk om gewoon tegen mij te praten.
227
00:26:56,580 --> 00:26:59,714
En je gaat gewoon dood
dat ik aan je ballen zuig.
228
00:27:00,580 --> 00:27:03,580
En kom op je gezicht
zoals ik gisteren deed.
229
00:27:05,380 --> 00:27:07,114
Waarom gaan we niet naar de bank?
230
00:27:07,248 --> 00:27:10,814
Zo kan ik je poesje likken
terwijl jij aan mijn ballen zuigt.
231
00:27:12,181 --> 00:27:15,747
Bank? Waarom zo ver weg?
232
00:27:17,280 --> 00:27:19,447
Zuig aan mijn ballen.
233
00:27:22,981 --> 00:27:26,914
Zelfs nadat ze dat zijn
bezweet, na je training?
234
00:27:27,047 --> 00:27:29,914
Ik denk dat dat het moment is
jij vindt ze het leukst.
235
00:27:32,114 --> 00:27:34,347
- Echt?
- Mm-hmm.
236
00:28:06,413 --> 00:28:09,280
[bonzen]
237
00:28:10,901 --> 00:28:14,068
Fernando heeft gebeld.
Hij is veilig in San Francisco.
238
00:28:14,526 --> 00:28:15,359
Laat hem met rust.
239
00:28:25,814 --> 00:28:27,947
Ik heb het Fernando verteld
Mexico niet te verlaten,
240
00:28:28,082 --> 00:28:31,714
en wat hij deed
was erg gevaarlijk.
241
00:28:34,901 --> 00:28:36,901
Ik zei hem Mexico niet te verlaten.
242
00:28:37,151 --> 00:28:39,193
Wat hij deed was zeer gevaarlijk.
243
00:28:39,609 --> 00:28:42,068
Ja, maar ze blijft hem vreselijk behandelen.
244
00:28:43,026 --> 00:28:44,359
Vraag haar om te vertrekken.
245
00:28:45,193 --> 00:28:47,401
En vertel haar dat ze met iemand van haar eigen leeftijd moet uitgaan.
246
00:29:08,151 --> 00:29:08,984
Erg leuk.
247
00:29:09,151 --> 00:29:11,068
Bedankt. Bedankt.
248
00:29:11,193 --> 00:29:13,984
Iedereen, sta alsjeblieft op.
249
00:29:14,193 --> 00:29:15,734
Kom samen, alstublieft.
250
00:29:16,109 --> 00:29:20,151
"Velen van jullie
ken Jennifer McCarthy al,"
251
00:29:20,276 --> 00:29:22,693
hoofd van de stichting die ons ondersteunt.
252
00:29:23,814 --> 00:29:26,248
- Hallo. Ontzettend bedankt.
- Bedankt.
253
00:29:26,380 --> 00:29:27,580
Het spijt me dat ik dat niet kan
spreek Spaans
254
00:29:27,714 --> 00:29:29,313
om je te vertellen hoe geweldig
jullie waren het allemaal,
255
00:29:29,447 --> 00:29:31,214
maar misschien wel
vertaal dat voor mij.
256
00:29:31,347 --> 00:29:32,356
Bedankt.
257
00:29:32,359 --> 00:29:34,193
Ze is erg blij om hier te zijn
258
00:29:34,276 --> 00:29:37,526
en ze ziet veel vooruitgang
sinds de vorige keer.
259
00:29:37,529 --> 00:29:40,413
En het spijt me zo dat het zo is geweest
zo lang geleden dat ik terug ben.
260
00:29:44,181 --> 00:29:45,380
Hartelijk dank voor uw komst.
261
00:29:45,514 --> 00:29:47,981
Waar is Fernando?
262
00:29:48,114 --> 00:29:50,547
Hij is hier al weken niet meer geweest.
263
00:29:50,680 --> 00:29:52,914
Bedankt voor het bezoek.
264
00:29:53,514 --> 00:29:55,847
Laat het me weten als
je hoort van hem.
265
00:30:26,480 --> 00:30:30,181
Marta? Er zijn
kleding voor je in de kast.
266
00:30:30,313 --> 00:30:31,547
Je neemt het mee naar je familie.
267
00:30:31,680 --> 00:30:34,280
Voor jou, jij houdt.
Oké? In de hoek.
268
00:30:34,413 --> 00:30:37,380
Als Fernando komt
thuis, wil je mij bellen?
269
00:30:40,568 --> 00:30:41,443
Eén seconde.
270
00:30:43,047 --> 00:30:48,047
Als Fernando komt
thuis, dan bel je mij meteen.
271
00:30:50,734 --> 00:30:52,901
Als Fernando thuiskomt,
je belt mij meteen.
272
00:30:52,984 --> 00:30:53,734
Natuurlijk, Señora.
273
00:30:53,818 --> 00:30:54,526
- Ja?
- Ja.
274
00:30:54,693 --> 00:30:55,526
OK. Bedankt.
275
00:30:55,781 --> 00:30:58,313
Wil je eerder eten?
276
00:30:58,568 --> 00:30:59,443
Nee, dank je.
277
00:31:00,568 --> 00:31:01,026
Tot ziens.
278
00:31:21,214 --> 00:31:23,814
Dit is hoe hij eruit ziet.
279
00:31:33,248 --> 00:31:35,248
Ik ga gewoon
zet het daar neer.
280
00:31:35,380 --> 00:31:37,280
Het is dichtbij
onmogelijk om illegalen te vinden
281
00:31:37,413 --> 00:31:39,413
Omdat ze dat niet doen
laat een papieren spoor achter.
282
00:31:39,547 --> 00:31:42,882
Ik stuur je de informatie.
Je doet je best.
283
00:31:43,081 --> 00:31:45,148
Nou, ik wil niet
geven je valse verwachtingen.
284
00:31:45,280 --> 00:31:47,680
Ik vind het erg om het geld uit te geven.
285
00:31:47,814 --> 00:31:49,847
Oké. Hm...
286
00:31:49,981 --> 00:31:51,882
Kun je het mij vertellen?
een beetje over de natuur
287
00:31:52,014 --> 00:31:54,047
van je relatie?
288
00:31:55,313 --> 00:31:59,580
Hij is een danser. Werkt voor
mijn stichting in Mexico-Stad.
289
00:32:08,814 --> 00:32:10,280
Welkom.
290
00:32:10,413 --> 00:32:13,248
Hoi!
291
00:32:13,380 --> 00:32:16,714
[onduidelijk gebabbel]
292
00:32:22,714 --> 00:32:25,647
Wij nemen gewoon
Weg ermee...
293
00:32:36,580 --> 00:32:38,413
We kunnen beter naar binnen gaan.
294
00:32:46,380 --> 00:32:47,647
MAN: Dat was geweldig.
295
00:32:47,781 --> 00:32:50,413
- Hoe heet je?
- Ik ben Fernando.
296
00:32:50,547 --> 00:32:52,413
- Waar kom je vandaan?
- Bedankt.
297
00:32:52,547 --> 00:32:54,981
Ik kom uit
Mexico. Bedankt. Mexico.
298
00:32:55,114 --> 00:32:57,313
Ik probeer te krijgen
een kaartje om naar het ballet te gaan.
299
00:32:58,413 --> 00:33:00,514
Ik ga gebruiken
het toilet. Wees meteen op.
300
00:33:00,647 --> 00:33:02,647
- Zeker?
- Ja.
301
00:33:17,647 --> 00:33:20,248
[onduidelijk
aankondiging via luidspreker]
302
00:33:20,380 --> 00:33:23,680
[vrouw vocaliseert]
303
00:33:41,480 --> 00:33:42,947
Fernando.
304
00:34:44,547 --> 00:34:45,847
Hallo, Maria.
305
00:34:45,981 --> 00:34:47,447
- Hallo daar.
- Ik ben hier voor Matthew.
306
00:34:47,580 --> 00:34:49,181
Oké, ik zal het laten
hij weet dat je hier bent.
307
00:34:49,313 --> 00:34:50,547
- Bedankt.
- Graag gedaan.
308
00:34:50,680 --> 00:34:52,580
- Het is een mooie blouse.
- Bedankt.
309
00:34:52,714 --> 00:34:53,847
Vond je het leuk
het optreden van gisteravond?
310
00:34:53,981 --> 00:34:55,981
O God,
Ik vond het verschrikkelijk.
311
00:34:56,114 --> 00:34:57,248
Vertel me alsjeblieft dat je het haatte.
312
00:34:57,380 --> 00:34:58,981
O, ik haatte het
het. Papa vond het leuk.
313
00:34:59,114 --> 00:35:01,647
- Natuurlijk deed hij dat.
- Ik zag je buiten.
314
00:35:01,781 --> 00:35:04,114
Ik wilde zeggen
Hallo, maar je was aan het praten
315
00:35:04,248 --> 00:35:05,681
naar een danseres op straat.
316
00:35:05,814 --> 00:35:08,014
- Ik wilde niet onderbreken.
- Hij is zo getalenteerd.
317
00:35:08,148 --> 00:35:10,280
En hij werkt bij
een motel of zoiets.
318
00:35:10,413 --> 00:35:11,447
In een motel?
319
00:35:11,580 --> 00:35:12,781
Ja. Hij komt uit Mexico.
320
00:35:12,914 --> 00:35:16,413
- Misschien kun jij hem helpen.
- Zeker.
321
00:35:16,547 --> 00:35:17,947
Waarom niet
jij sms't mij zijn gegevens
322
00:35:18,081 --> 00:35:19,514
en ik zal zien of
de stichting kan helpen.
323
00:35:19,647 --> 00:35:21,914
Dat zou zijn
geweldig. Hoe is het met je?
324
00:35:22,047 --> 00:35:23,380
Heel goed.
325
00:35:23,514 --> 00:35:26,447
- Hoe gaan uw projecten?
- We hebben het druk.
326
00:35:26,580 --> 00:35:28,981
Ik kwam langs om het te vertellen
jij over een gebouw
327
00:35:29,114 --> 00:35:30,614
dat we aan het verbouwen zijn
in het Missiedistrict.
328
00:35:30,747 --> 00:35:32,248
Oh. Nou, dat is spannend.
329
00:35:32,380 --> 00:35:35,380
- Ik zal je wat foto's laten zien.
- Oké.
330
00:36:47,847 --> 00:36:50,480
Hebben je ouders het verteld?
Jij, ik ging ze bezoeken?
331
00:36:51,280 --> 00:36:53,581
Nee.
332
00:36:54,347 --> 00:36:55,747
Hoe heb je mij gevonden?
333
00:36:55,881 --> 00:36:58,614
Ik zag Matteüs
gaf je zijn kaart.
334
00:36:59,313 --> 00:37:01,714
- Ken je hem?
- Mm-hmm.
335
00:37:01,847 --> 00:37:05,480
Hij nodigde mij uit
trainen bij het bedrijf.
336
00:37:07,580 --> 00:37:10,214
- Blijf je hier?
- Ja.
337
00:37:11,081 --> 00:37:13,981
- Hoe ga je geld verdienen?
- Zie je het niet?
338
00:37:14,480 --> 00:37:17,047
We waren gelukkig in Mexico.
339
00:37:18,548 --> 00:37:20,313
Jij denkt van wel
slim, bedelend op straat?
340
00:37:20,447 --> 00:37:22,014
Je wordt gedeporteerd.
341
00:37:22,148 --> 00:37:23,514
Ik was niet aan het bedelen.
342
00:37:23,647 --> 00:37:26,814
En ik denk het niet
het maakt jou uit wat er met mij gebeurt.
343
00:37:29,014 --> 00:37:31,447
Natuurlijk doe ik dat.
344
00:37:33,114 --> 00:37:35,047
Je weet dat ik dat doe.
345
00:38:19,081 --> 00:38:20,514
- Hoi.
- Hallo.
346
00:38:20,647 --> 00:38:21,914
Ik ben hier voor Matthew.
347
00:38:22,047 --> 00:38:25,580
Het spijt me,
Matthew is een dagje weg.
348
00:38:25,781 --> 00:38:27,214
Ik moet hem echt spreken.
349
00:38:27,347 --> 00:38:29,380
Mag ik de zijne
mobiel nummer misschien?
350
00:38:29,514 --> 00:38:32,313
Het spijt me, ik kan het je niet geven
die informatie.
351
00:38:35,014 --> 00:38:36,181
Oké.
352
00:38:36,313 --> 00:38:37,881
Zou je willen
een bericht achterlaten?
353
00:38:38,014 --> 00:38:40,814
- Nee, het is oké. Bedankt.
- Graag gedaan.
354
00:39:02,313 --> 00:39:05,714
[onduidelijk gebabbel]
355
00:39:11,776 --> 00:39:14,943
Fernando, ga nu weg.
De politie controleert de plek.
356
00:39:15,026 --> 00:39:16,401
Ze hebben Pablo al meegenomen.
357
00:39:35,747 --> 00:39:38,114
Waarom heb je dan geen papieren?
358
00:39:38,747 --> 00:39:41,714
Ik werd uit New York gedeporteerd
in 2013
359
00:39:41,847 --> 00:39:44,347
voor dansen
op Union Square Station.
360
00:39:44,480 --> 00:39:47,081
Gewoon dansen?
361
00:39:47,347 --> 00:39:49,347
Mensen begonnen dat te doen
geef mij geld,
362
00:39:49,480 --> 00:39:51,514
maar ik heb er niet om gevraagd.
363
00:39:51,981 --> 00:39:54,480
Wat is er gebeurd
nadat u bent gedeporteerd?
364
00:39:54,614 --> 00:39:57,614
Ik heb een advocaat ingehuurd.
Ik heb er lang tegen gevochten.
365
00:39:57,747 --> 00:40:00,914
Het plan was om te blijven
in New York,
366
00:40:01,047 --> 00:40:02,181
maar het werkte niet.
367
00:40:02,847 --> 00:40:04,413
Ik denk
Je bent echt getalenteerd,
368
00:40:04,547 --> 00:40:06,413
en ik hoop dat we dat kunnen
samenwerken.
369
00:40:06,547 --> 00:40:07,947
Bedankt. Ik hoop het ook.
370
00:40:08,081 --> 00:40:10,680
Nogmaals bedankt
omdat je me vandaag rondleidde
371
00:40:10,814 --> 00:40:12,313
en omdat je mij hebt
in het gebouw.
372
00:40:12,447 --> 00:40:14,914
Graag gedaan.
Succes.
373
00:40:17,547 --> 00:40:18,547
O, mijn God.
374
00:40:18,680 --> 00:40:21,914
[onduidelijk gebabbel]
375
00:40:23,714 --> 00:40:26,523
- [glas breekt]
- [allemaal schreeuwen]
376
00:40:26,526 --> 00:40:28,318
Fernando, ruim dat op, alsjeblieft.
377
00:41:18,814 --> 00:41:20,148
INSTRUCTEUR:
Leuk. Goed.
378
00:41:38,181 --> 00:41:39,981
Fernando, eh...
379
00:41:40,114 --> 00:41:43,014
Ik wil graag een beetje zien
beetje meer van jou vandaag.
380
00:41:43,148 --> 00:41:44,847
Kent u "Zwarte Zwaan"?
381
00:41:44,981 --> 00:41:45,914
Ja. Ja, dat doe ik.
382
00:41:46,047 --> 00:41:48,881
Geweldig. Laten we eens kijken
het einde van 'Zwarte Zwaan'.
383
00:41:49,181 --> 00:41:52,313
- Gaan...?
- Ja, alsjeblieft.
384
00:41:53,447 --> 00:41:54,614
MATTHEW: Natasha,
wij gaan het nemen
385
00:41:54,747 --> 00:41:57,447
vanaf het einde van 'Black Swan'.
386
00:42:30,347 --> 00:42:31,081
MATTHEW: Goed.
387
00:42:31,214 --> 00:42:35,214
[applaus]
388
00:42:35,347 --> 00:42:37,114
Goed. Leuk werk.
Leuk werk.
389
00:42:37,248 --> 00:42:39,680
- Arlette.
- Ja?
390
00:42:39,814 --> 00:42:41,814
Ik wil je graag zien
met Fernando, alsjeblieft.
391
00:42:41,947 --> 00:42:43,313
- Oké.
- Misschien vanaf het begin
392
00:42:43,447 --> 00:42:45,014
van ‘Zwarte Zwaan’.
Weten jullie dat allebei?
393
00:42:45,148 --> 00:42:46,580
- Ja.
- Prachtig.
394
00:42:46,714 --> 00:42:48,781
- Hoi.
- Aangenaam. Arlette.
395
00:42:48,914 --> 00:42:52,181
Fernando. Hoe wil je
om deze te starten?
396
00:42:52,313 --> 00:42:53,814
Eh... Laten we beginnen
vanaf het begin.
397
00:42:53,947 --> 00:42:55,680
Wij gaan direct naar...
398
00:42:55,814 --> 00:42:57,580
Oké. En dan doe je de...
399
00:42:57,714 --> 00:43:00,313
- Ja, normaal.
- Normale versie.
400
00:43:00,447 --> 00:43:02,680
- [giechelt] Maak je geen zorgen.
- Oké, ik zal het proberen.
401
00:44:05,781 --> 00:44:07,580
[Jennifer en Fernando lachen]
402
00:44:10,114 --> 00:44:11,413
JENNIFER: Ach.
403
00:44:11,547 --> 00:44:13,148
FERNANDO:
Gefeliciteerd met je verjaardag, mi amor.
404
00:44:13,280 --> 00:44:15,114
JENNIFER: Oma?
FERNANDO: Nee. Mi amor.
405
00:44:15,248 --> 00:44:17,181
[Jennifer lacht]
406
00:44:17,313 --> 00:44:20,447
Bedankt. Bedankt,
bedankt, bedankt.
407
00:44:20,680 --> 00:44:22,580
Bedankt, lieverd.
408
00:44:26,214 --> 00:44:28,047
FERNANDO:
Ik heb het duidelijk niet gehaald.
409
00:44:28,181 --> 00:44:30,480
JENNIFER: [lacht] Ik weet het zeker
het smaakt heerlijk.
410
00:44:30,614 --> 00:44:31,981
FERNANDO: Ja.
411
00:44:41,680 --> 00:44:45,814
[telefoon rinkelt]
412
00:44:50,193 --> 00:44:51,609
Kom op, Fer. Vrolijk op.
413
00:44:53,714 --> 00:44:56,814
[telefoon rinkelt]
414
00:44:59,526 --> 00:45:00,859
Denk er niet te veel over na.
415
00:45:01,947 --> 00:45:04,847
[mobiele telefoon rinkelt]
416
00:45:10,981 --> 00:45:14,480
[mobiele telefoon rinkelt]
417
00:45:50,048 --> 00:45:51,447
[lijn trillen]
418
00:45:51,580 --> 00:45:53,680
De persoon die je probeert
bereiken is niet beschikbaar.
419
00:45:53,814 --> 00:45:55,881
Oproep is doorgeschakeld
naar voicemail.
420
00:45:56,014 --> 00:45:57,313
Op toon, alstublieft...
421
00:46:04,015 --> 00:46:05,781
Het is zo geweldig nieuws.
422
00:46:05,914 --> 00:46:09,514
Ik ben zo blij voor je.
Ik ben echt heel blij.
423
00:46:09,647 --> 00:46:12,881
[onduidelijk gebabbel]
424
00:46:57,514 --> 00:47:02,647
[onhoorbare dialoog]
425
00:47:36,214 --> 00:47:40,514
[onduidelijk gebabbel]
426
00:49:08,480 --> 00:49:11,981
[lijn trillen]
427
00:49:12,114 --> 00:49:15,914
[mobiele telefoon rinkelt]
428
00:49:16,981 --> 00:49:20,047
- Hallo.
- Hallo.
429
00:49:20,181 --> 00:49:24,380
Bedankt voor het kaartje.
Ik vond het echt geweldig vandaag.
430
00:49:25,014 --> 00:49:26,547
Ik ook.
431
00:49:26,680 --> 00:49:29,014
Wat? Ben je hier?
432
00:49:30,014 --> 00:49:32,881
- Ja.
- Waar?
433
00:49:40,313 --> 00:49:42,815
Volgende keer komen we samen.
434
00:49:43,714 --> 00:49:47,413
[onduidelijk gebabbel]
435
00:50:32,447 --> 00:50:34,847
[deurbel gaat]
436
00:50:37,947 --> 00:50:40,748
Hallo. Ik ben het.
437
00:50:43,480 --> 00:50:46,280
[zoemend]
438
00:50:59,181 --> 00:51:02,447
[Jennifer kreunt]
439
00:52:32,480 --> 00:52:33,981
Goedemorgen.
440
00:52:40,614 --> 00:52:42,148
Er is een yogamat
en enkele bandjes
441
00:52:42,280 --> 00:52:43,747
in de woonkamer.
442
00:52:44,947 --> 00:52:46,781
Heb je geld nodig?
443
00:52:46,981 --> 00:52:51,081
Nee, ik ga naar het motel
om mijn portemonnee te pakken.
444
00:52:51,214 --> 00:52:53,847
Wat contant geld en de huissleutel.
445
00:52:55,313 --> 00:52:57,014
Ik ga snel weg.
446
00:52:57,148 --> 00:52:58,847
Geen haast.
447
00:52:58,981 --> 00:52:59,981
Ga ontbijten.
448
00:53:00,114 --> 00:53:02,514
Bel me als je iets nodig hebt.
449
00:53:13,443 --> 00:53:14,943
- Goed.
- Erg goed.
450
00:54:01,781 --> 00:54:05,447
Goed, goed.
Bedankt, dansers.
451
00:54:09,947 --> 00:54:12,781
Het was een waar genoegen
Fernando hebben
452
00:54:12,914 --> 00:54:15,347
als onderdeel van ons bedrijf,
en ik wil jullie allemaal bedanken
453
00:54:15,480 --> 00:54:16,947
voor het verwelkomen van hem.
454
00:54:17,081 --> 00:54:19,514
En echt, dat is het geweest
de gemakkelijkste beslissing
455
00:54:19,647 --> 00:54:22,847
voor ons om te geven
Fernando de leiding.
456
00:54:23,214 --> 00:54:29,447
[applaus]
457
00:54:35,447 --> 00:54:41,114
[onduidelijk gebabbel]
458
00:54:41,248 --> 00:54:45,248
Dus, Fernando, waar?
leer jij dansen?
459
00:54:45,380 --> 00:54:48,547
- In Mexico.
- Ben je naar een school geweest?
460
00:54:48,680 --> 00:54:51,814
Natuurlijk. Ik was daar aan het dansen
sinds ik een klein kind was.
461
00:54:52,248 --> 00:54:54,547
Je smeekt om geld
daar ook op straat?
462
00:54:54,680 --> 00:54:56,014
Kijk, ik smeek niet.
463
00:54:56,148 --> 00:54:58,547
Ik dacht dat het zo was
jij en Matthew hebben elkaar ontmoet.
464
00:54:58,680 --> 00:55:00,114
Ik wilde gewoon een kaartje
naar het ballet.
465
00:55:00,248 --> 00:55:01,447
Ik was niet aan het bedelen.
466
00:55:01,580 --> 00:55:02,547
Nou, hij heeft je gezien
vóór de voorstelling.
467
00:55:02,680 --> 00:55:03,747
Vroeg je niet om geld?
468
00:55:03,881 --> 00:55:05,280
- MEISJE: Joe.
- Eerlijk gezegd, ik...
469
00:55:05,413 --> 00:55:06,647
- Wat?
- Wat als hij aan het dansen was?
470
00:55:06,781 --> 00:55:08,447
buiten het theater?
Jij was er niet.
471
00:55:08,580 --> 00:55:10,380
Ik hoef niet te dansen
op straat voor geld.
472
00:55:10,514 --> 00:55:11,514
- O, zwijg.
- Het was duidelijk
473
00:55:11,647 --> 00:55:13,014
Ik vroeg om een kaartje.
474
00:55:13,148 --> 00:55:14,647
En aangezien hij illegaal is,
hij heeft zeker ballen
475
00:55:14,781 --> 00:55:17,480
wetende dat hij gepakt kon worden.
476
00:55:17,614 --> 00:55:19,680
Wil je daarheen gaan?
477
00:55:22,693 --> 00:55:24,401
Verdomde gringo's, man.
478
00:55:25,401 --> 00:55:28,234
We steken de grens over, we vegen hun vuil af,
479
00:55:28,568 --> 00:55:29,609
en dat vinden ze prima.
480
00:55:30,234 --> 00:55:32,276
Maar jij neemt een baan van een van hen aan
481
00:55:32,609 --> 00:55:33,734
en ze trappen je tegen de stoeprand.
482
00:55:35,401 --> 00:55:36,276
De zenuw.
483
00:55:40,047 --> 00:55:43,514
[mobiele telefoon rinkelt]
484
00:55:43,651 --> 00:55:45,026
Nog een rondje, alsjeblieft.
485
00:55:47,026 --> 00:55:48,401
Ook eentje voor jou.
486
00:55:48,526 --> 00:55:49,401
Hallo, mama.
487
00:55:50,568 --> 00:55:52,401
Het gaat goed met me. Ik ben aan de bar.
488
00:55:54,026 --> 00:55:55,109
Het is in orde, ga naar bed.
489
00:55:57,401 --> 00:55:58,234
Oké.
490
00:55:58,859 --> 00:56:00,193
Oké, ik hou ook van jou.
491
00:56:01,148 --> 00:56:03,181
Doei.
492
00:56:03,514 --> 00:56:06,814
[onduidelijk gebabbel]
493
00:56:06,947 --> 00:56:08,047
Hallo allemaal.
494
00:56:08,181 --> 00:56:10,580
Dit is Fernando.
Hij is de dansleraar hier.
495
00:56:10,714 --> 00:56:11,981
- Hallo, Fernando.
- Hoi.
496
00:56:12,114 --> 00:56:13,647
- Aangenaam.
- Dit zijn onze leden.
497
00:56:13,781 --> 00:56:15,480
Ze zijn erg geïnteresseerd
bij het leren van ballet.
498
00:56:15,614 --> 00:56:17,380
- Dit zijn Robert, Charlie...
- Hallo.
499
00:56:17,514 --> 00:56:18,881
- En Lily.
- Hoi.
500
00:56:19,014 --> 00:56:21,347
Hoi. Waarom ballet?
501
00:56:21,480 --> 00:56:22,781
We zijn een keer naar een ballet geweest,
502
00:56:22,914 --> 00:56:24,347
en het bleef eigenlijk gewoon hangen
bij ons.
503
00:56:24,480 --> 00:56:26,413
Echt waar
betekenisvol voor ons.
504
00:56:26,547 --> 00:56:30,081
Ja. Wat was
het beste aan de show?
505
00:56:30,214 --> 00:56:31,413
- De liften.
- De liften?
506
00:56:31,547 --> 00:56:32,947
Ja. Ze zijn
echt indrukwekkend.
507
00:56:33,081 --> 00:56:35,647
Nou, het is heel hard werken.
Dat weet je toch?
508
00:56:35,781 --> 00:56:37,313
Ja. Ze vertelden het ons
dat we hier moeten zijn
509
00:56:37,447 --> 00:56:40,514
elke middag tot laat,
dus minimaal zes dagen per week.
510
00:56:40,647 --> 00:56:41,714
- O, wauw.
- Zes dagen per week?
511
00:56:41,847 --> 00:56:44,181
Oké. En hij is heel streng.
512
00:56:44,313 --> 00:56:46,680
Wees niet te laat.
Je zult in de problemen komen.
513
00:56:46,814 --> 00:56:48,480
- Nooit te laat.
- Leuk je te zien.
514
00:56:48,614 --> 00:56:50,680
- Bedankt.
- Leuk je te ontmoeten.
515
00:56:50,814 --> 00:56:52,547
- Dat is best goed.
- Koel.
516
00:56:52,680 --> 00:56:53,881
We gaan dit voor elkaar krijgen.
517
00:56:54,014 --> 00:56:57,081
- Wat is hier gebeurd?
- Dans is gebeurd.
518
00:56:57,214 --> 00:56:59,747
- Hm.
- Het is nu goed. Ja.
519
00:56:59,881 --> 00:57:01,914
- Doet het pijn?
- Nee.
520
00:57:02,047 --> 00:57:05,914
Nou, het doet een beetje pijn
meer dan de massage.
521
00:57:06,081 --> 00:57:09,447
- De massage doet pijn?
- Nee, niet genoeg.
522
00:57:09,580 --> 00:57:11,714
Je moet er je rug in steken.
523
00:57:11,847 --> 00:57:13,514
- Mijn rug erin?
- Ja.
524
00:57:13,647 --> 00:57:15,380
- Bedankt.
- Maar ik wil niet...
525
00:57:15,514 --> 00:57:18,348
- Het is prima.
- Mm, lieverd.
526
00:57:21,181 --> 00:57:24,514
- Is dit oké?
- Ja.
527
00:57:26,580 --> 00:57:29,514
Jij hebt mij aan de kinderen voorgesteld
als hun leraar.
528
00:57:29,647 --> 00:57:31,081
Juanita weet het niet
we zijn samen.
529
00:57:31,214 --> 00:57:32,547
Het is duidelijk dat we samen zijn.
530
00:57:32,680 --> 00:57:35,148
Het is duidelijk dat je dat altijd bent
een act opvoeren.
531
00:57:35,280 --> 00:57:37,413
Ik voer geen act op.
Jij bent hun leraar.
532
00:57:37,547 --> 00:57:41,014
- Kan ik beide zijn?
- Ja. Natuurlijk.
533
00:57:44,347 --> 00:57:48,580
[onduidelijk gebabbel]
534
00:58:07,081 --> 00:58:08,248
Goedemiddag, allemaal.
535
00:58:08,380 --> 00:58:09,881
Heel erg bedankt
omdat je hier bent.
536
00:58:10,014 --> 00:58:12,380
Ik stel je graag voor
aan de man van het uur,
537
00:58:12,514 --> 00:58:15,347
mijn vader, Michael McCarthy.
538
00:58:15,480 --> 00:58:17,413
Wij zouden hier niet zijn
zonder zijn vrijgevigheid.
539
00:58:17,547 --> 00:58:21,447
Dus doe alsjeblieft mee met geven
hem een applaus.
540
00:58:25,847 --> 00:58:28,014
Nou ja, die van mijn dochter
veel te genereus.
541
00:58:28,148 --> 00:58:30,647
De waarheid is
dat niets van dit alles zou gebeuren
542
00:58:30,781 --> 00:58:32,214
gebeuren
zonder de fundering
543
00:58:32,347 --> 00:58:35,714
dat zij
en haar broer Jake gecreëerd.
544
00:58:35,847 --> 00:58:39,313
Dus ik wil graag een ronde horen
applaus voor hen. Alsjeblieft.
545
00:58:41,914 --> 00:58:43,680
Dat zouden we echt kunnen
niet meer opgewonden zijn
546
00:58:43,814 --> 00:58:45,380
om met je mee te gaan en te leren
over wat je doet,
547
00:58:45,514 --> 00:58:47,114
dus kom alsjeblieft terug
naar wat het ook was
548
00:58:47,248 --> 00:58:49,514
en laat ons niet onderbreken.
549
00:58:49,714 --> 00:58:50,981
- Bedankt.
- Graag gedaan.
550
00:58:51,114 --> 00:58:52,280
Je draaide je om, oké?
551
00:58:52,413 --> 00:58:53,280
Zoals naar de andere kant.
552
00:58:53,413 --> 00:58:54,347
Zo.
553
00:58:54,480 --> 00:58:56,014
En dan zo.
554
00:58:56,148 --> 00:58:57,714
Hoi. Fernando.
555
00:58:57,847 --> 00:59:01,014
En dan...
Oké, laten we naar de arm gaan.
556
00:59:01,148 --> 00:59:02,413
- Hé, Fernando.
- Hoi.
557
00:59:02,547 --> 00:59:03,914
- Aangenaam.
- Ontzettend bedankt.
558
00:59:04,047 --> 00:59:06,447
Helemaal niet. Alsjeblieft.
559
00:59:06,580 --> 00:59:09,413
Dan... Ja.
Oké, vanaf het begin.
560
00:59:09,847 --> 00:59:11,214
Onthoud dat we dat zijn
in de eerste positie.
561
00:59:11,347 --> 00:59:14,081
- Wauw!
- Ja. Oké, goed.
562
00:59:14,214 --> 00:59:15,280
[onduidelijk gebabbel]
563
00:59:15,413 --> 00:59:19,248
Eén, twee. En dan naar beneden.
En omhoog.
564
00:59:19,380 --> 00:59:22,847
[onduidelijk gebabbel]
565
00:59:22,981 --> 00:59:24,114
Hallo.
566
00:59:25,081 --> 00:59:28,313
Het past perfect bij je.
Je ziet er zo knap uit.
567
00:59:28,447 --> 00:59:29,614
Heb je een goede dag gehad?
568
00:59:29,747 --> 00:59:31,881
Ja, het was goed vandaag.
Ik had een lange dag.
569
00:59:32,014 --> 00:59:35,148
- Hm.
- Ik had een repetitie van drie uur
570
00:59:35,280 --> 00:59:36,514
- tegen het einde ervan.
- Bedankt.
571
00:59:36,647 --> 00:59:37,781
- Wil je een glas wijn?
- Ja.
572
00:59:37,914 --> 00:59:39,547
- Nog één.
- Tegen het einde ervan,
573
00:59:39,680 --> 00:59:42,313
er was... Een van de jongens
liet de ballerina vallen.
574
00:59:42,447 --> 00:59:43,747
- Nee.
- En... ja.
575
00:59:43,881 --> 00:59:45,514
Toen was er
een hele discussie
576
00:59:45,647 --> 00:59:48,380
- over wiens schuld het was.
- Mm-hmm.
577
00:59:48,514 --> 00:59:50,214
En hij wilde niet
verantwoordelijkheid nemen.
578
00:59:50,347 --> 00:59:53,214
Dat is een algemene regel
in ballet als dat gebeurt.
579
00:59:53,347 --> 00:59:54,313
- Jennifer.
- Daphne.
580
00:59:54,447 --> 00:59:55,680
- Hoi.
- Hoi.
581
00:59:55,814 --> 00:59:57,313
- Goed je te zien.
- Het is zo lang geleden.
582
00:59:57,447 --> 00:59:59,081
- Dat is zo.
- Leuk je te zien.
583
00:59:59,214 --> 01:00:00,413
Dit is Fernando.
584
01:00:00,547 --> 01:00:02,447
Hij is een uitzonderlijk
getalenteerde danser.
585
01:00:02,580 --> 01:00:05,047
O, leuk je te ontmoeten,
Fernando.
586
01:00:05,182 --> 01:00:06,547
Zit hij in jouw programma?
587
01:00:06,680 --> 01:00:08,814
Nee. Hij is in San Francisco
Balletgezelschap.
588
01:00:08,947 --> 01:00:10,781
- O, fantastisch.
- Geniet van uw diner.
589
01:00:10,914 --> 01:00:12,413
Bedankt.
590
01:00:12,547 --> 01:00:14,847
Je zei?
591
01:00:55,313 --> 01:00:57,081
Ik heb super honger.
592
01:00:57,214 --> 01:01:01,914
Nou, je hebt gewerkt
gedurende minstens een uur.
593
01:01:02,047 --> 01:01:03,447
Ik probeer het.
594
01:01:03,580 --> 01:01:06,248
Dus ik heb tofu gedaan.
Vind je dat goed?
595
01:01:06,380 --> 01:01:07,981
Ik ben erg blij.
596
01:01:08,115 --> 01:01:11,380
Alles wat je maakt. Ik heb nooit
had zoveel eten in huis.
597
01:01:11,514 --> 01:01:12,714
We hadden kunnen gaan
naar een restaurant.
598
01:01:12,847 --> 01:01:15,447
- [intercom zoemt]
- [zucht]
599
01:01:20,580 --> 01:01:23,181
[intercom zoemt]
600
01:01:23,580 --> 01:01:25,781
Gebruik uw sleutel niet.
Ik laat je opstaan.
601
01:01:27,248 --> 01:01:28,081
Wie doet mee?
602
01:01:28,214 --> 01:01:29,380
O, het is mijn familie.
603
01:01:29,514 --> 01:01:31,580
Ik wist het niet
ze kwamen.
604
01:01:31,714 --> 01:01:33,447
Denk je dat ze blijven?
605
01:01:33,580 --> 01:01:35,380
Ik weet het niet.
606
01:01:37,580 --> 01:01:40,413
Hallo, hallo!
Ik kom je ontvoeren.
607
01:01:40,547 --> 01:01:44,148
Ik heb een extra kaartje gekregen
voor het spel, dus...
608
01:01:44,280 --> 01:01:45,847
- grijpen en gaan.
- Nou...
609
01:01:45,981 --> 01:01:47,047
Goed je te zien. Laat mij pakken
wat water, oké?
610
01:01:47,181 --> 01:01:49,280
O, hé.
611
01:01:52,647 --> 01:01:55,781
We hebben elkaar ontmoet, toch?
In het gemeenschapscentrum.
612
01:01:55,914 --> 01:01:59,214
- Ja.
- Jij... Ja. Nu, eh...
613
01:01:59,680 --> 01:02:01,647
- Herinner me.
- Ik ben de balletleraar.
614
01:02:01,781 --> 01:02:07,047
Mm.
De balletleraar.
615
01:02:07,181 --> 01:02:10,413
- Uit Mexico of...?
- Ja.
616
01:02:11,914 --> 01:02:13,714
Rechts.
617
01:02:13,847 --> 01:02:16,313
- Jake.
- Het is Fernando.
618
01:02:16,447 --> 01:02:20,048
Fernando, klopt.
Fijn je weer te zien.
619
01:02:20,181 --> 01:02:21,714
Insgelijks.
620
01:02:21,847 --> 01:02:26,313
Ik zou je uitnodigen... maar ik
heb maar één extra kaartje.
621
01:02:26,647 --> 01:02:29,680
Het lijkt erop dat ik dat ben
een beetje onderbreken.
622
01:02:29,814 --> 01:02:33,606
Dus ik laat het aan jou over
en...
623
01:02:33,609 --> 01:02:34,609
Tot ziens.
624
01:02:35,547 --> 01:02:37,514
- Ik bel je morgen.
- Ja. Geweldig. Oké.
625
01:02:37,647 --> 01:02:40,714
[schraapt keel]
Veel plezier.
626
01:03:15,114 --> 01:03:17,447
Het gaat goed met je.
Het ritme is erg goed.
627
01:03:17,580 --> 01:03:19,814
Oké, we beginnen...
Wacht, wacht even.
628
01:03:21,280 --> 01:03:27,947
Gaan. Eén, twee, drie, vier.
Eén, twee, drie, vier.
629
01:03:28,081 --> 01:03:30,347
Eén, super.
630
01:03:30,480 --> 01:03:34,081
Een. Ja. Ja.
631
01:03:36,614 --> 01:03:39,313
MICHAEL: Dus het draait allemaal om
wijzen en wat dan ook.
632
01:03:39,447 --> 01:03:40,947
Nee, ik denk...
633
01:03:41,081 --> 01:03:42,047
Hé.
634
01:03:42,181 --> 01:03:44,647
Hallo, papa. Hoi.
635
01:03:44,781 --> 01:03:47,914
- Bedankt voor je komst.
- Ja.
636
01:03:48,047 --> 01:03:48,948
Wil je een kopje koffie pakken?
637
01:03:49,081 --> 01:03:50,313
Nee, ik had er al een.
638
01:03:50,447 --> 01:03:51,881
Laten we een wandeling maken.
639
01:03:52,014 --> 01:03:54,881
Ik zal niet opnemen
een groot deel van uw tijd.
640
01:03:55,014 --> 01:03:56,347
[onduidelijk gebabbel]
641
01:03:57,580 --> 01:03:58,714
Nou, ik ga
tot de achtervolging overgaan.
642
01:03:58,847 --> 01:04:00,580
Jake zei dat hij het zag
die Mexicaanse danseres
643
01:04:00,714 --> 01:04:02,814
gisteren bij jou thuis geweest.
644
01:04:02,948 --> 01:04:06,447
- Mm-hmm.
- Woont hij bij jou?
645
01:04:07,214 --> 01:04:09,580
Pa, het is...
Het is niets.
646
01:04:09,714 --> 01:04:11,614
Kijk, weet je
Ik wil dat je gelukkig bent.
647
01:04:11,747 --> 01:04:15,614
Heb zelfs een relatie.
Misschien heb je wel kleinkinderen.
648
01:04:15,747 --> 01:04:17,680
Ik heb het geprobeerd.
Ik kan geen kinderen krijgen. Weet je.
649
01:04:17,814 --> 01:04:19,914
Dat weet ik, maar ik ben er niet
om daarover te praten.
650
01:04:20,047 --> 01:04:21,280
Waarom ben je dan hier?
651
01:04:21,413 --> 01:04:22,881
Wat ben je hier
om over te praten?
652
01:04:23,014 --> 01:04:26,947
Weet je, ik ben blij
dat je immigranten helpt.
653
01:04:27,081 --> 01:04:29,447
Ik bedoel, ik ben er helemaal voor
dat, maar er zijn grenzen.
654
01:04:29,580 --> 01:04:31,915
Weet je wat
Ik probeer te zeggen?
655
01:04:35,081 --> 01:04:39,181
[onduidelijk gebabbel]
656
01:04:39,313 --> 01:04:40,647
Pardon.
Kunnen we bestellen, alstublieft?
657
01:04:40,781 --> 01:04:43,881
- Natuurlijk.
- Ik neem de branzino.
658
01:04:44,014 --> 01:04:45,881
Goede keuze. Bedankt.
659
01:04:49,313 --> 01:04:51,014
[vrouw lacht]
660
01:04:52,347 --> 01:04:53,647
Eh, meneer?
661
01:04:53,781 --> 01:04:56,413
Zou ik het kunnen aanbevelen
de zeebaars?
662
01:04:58,318 --> 01:04:59,318
Wat zijn "kappertjes"?
663
01:05:00,234 --> 01:05:01,109
Alcaparras.
664
01:05:01,443 --> 01:05:02,109
Oké, dat zal ik hebben.
665
01:05:02,943 --> 01:05:03,943
Je zult er geen spijt van krijgen.
666
01:05:04,484 --> 01:05:05,318
Waar kom je vandaan?
667
01:05:05,443 --> 01:05:06,276
Mexico-stad. Jij?
668
01:05:06,943 --> 01:05:07,901
Puebla.
669
01:05:08,651 --> 01:05:10,526
Maar ik woon hier nu twintig jaar.
670
01:05:10,693 --> 01:05:11,401
Een leven lang.
671
01:05:11,484 --> 01:05:12,651
Ja, het is alweer een tijdje geleden.
672
01:05:13,318 --> 01:05:14,109
Bent u op bezoek?
673
01:05:14,193 --> 01:05:16,109
Ik woon hier. Ik ben balletleraar.
674
01:05:16,818 --> 01:05:17,651
Leuk!
675
01:05:17,818 --> 01:05:19,443
- Ik ben Fernando.
- Joaquín.
676
01:05:19,734 --> 01:05:20,526
Plezier.
677
01:05:20,609 --> 01:05:21,443
Insgelijks.
678
01:05:21,984 --> 01:05:22,859
Wil je iets drinken?
679
01:05:22,862 --> 01:05:24,781
Ik ga beginnen
met de geitenkaassalade.
680
01:05:24,914 --> 01:05:27,114
Hij vraagt eigenlijk of jij dat bent
wil iets drinken.
681
01:05:27,248 --> 01:05:28,881
Oh. Sorry. Het gaat goed met me.
682
01:05:29,014 --> 01:05:31,398
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken
jouw gesprek.
683
01:05:31,401 --> 01:05:32,359
Het is in orde. Bedankt.
684
01:05:33,401 --> 01:05:35,318
Ik ben zo terug. Pardon.
685
01:05:37,214 --> 01:05:39,747
Vergeten dat ik hier ben?
686
01:05:39,881 --> 01:05:40,647
Waarom?
687
01:05:40,781 --> 01:05:42,614
Nou ja, je kunt Engels spreken.
688
01:05:42,747 --> 01:05:44,614
Ik denk dat je het moet weten
een beetje Spaans inmiddels, nietwaar?
689
01:05:44,747 --> 01:05:47,081
Na al die tijd
je brengt door in Mexico,
690
01:05:47,214 --> 01:05:49,356
een Mexicaans vriendje hebben.
691
01:05:49,359 --> 01:05:50,859
Een klein beetje, señorita.
692
01:05:51,148 --> 01:05:53,347
- Houd op. Stop.
- Alsjeblieft.
693
01:05:54,614 --> 01:05:56,280
Ik ben in een slecht humeur.
Sorry.
694
01:05:56,413 --> 01:05:59,847
Ik... kreeg ruzie
met mijn vader.
695
01:06:01,514 --> 01:06:03,148
Ging het over mij?
696
01:06:03,280 --> 01:06:04,680
Nee, helemaal niet.
697
01:06:04,815 --> 01:06:07,580
Het was eigenlijk...
Het was eigenlijk de schuld van Jake.
698
01:06:09,280 --> 01:06:13,280
Het was omdat hij mij zag
laatst bij het huis.
699
01:06:41,480 --> 01:06:44,181
Ah!
Hoe gaat het, jongen?
700
01:06:44,313 --> 01:06:45,413
- Met mij gaat het goed.
- Ja?
701
01:06:45,547 --> 01:06:46,814
Ik mis je
op de bijeenkomsten.
702
01:06:46,947 --> 01:06:48,347
Ik heb een goede snelheid
op dat ding, hè?
703
01:06:48,480 --> 01:06:49,547
- Zeg maar wanneer, dan zal ik...
- Ja.
704
01:06:49,680 --> 01:06:51,114
Ik zeg hallo tegen mama.
705
01:06:51,248 --> 01:06:52,614
Waarom zitten ze niet op school?
706
01:06:52,747 --> 01:06:55,313
De leraren, weet je,
ze hebben personeelsvergaderingen.
707
01:06:55,447 --> 01:06:56,547
Oké.
708
01:06:56,680 --> 01:06:57,881
Eerste vrijdag
van elke maand.
709
01:06:58,014 --> 01:06:59,680
Dus, geef je haar
een draai daaraan?
710
01:06:59,814 --> 01:07:01,413
Je moet haar geven
een draai daaraan.
711
01:07:01,547 --> 01:07:02,881
Zijn jullie blij dat jullie
heb je vandaag geen school?
712
01:07:03,014 --> 01:07:05,081
Ja.
713
01:07:05,214 --> 01:07:06,547
We hebben over jou gesproken.
714
01:07:06,680 --> 01:07:09,781
- O ja.
- Laten we eens kijken.
715
01:07:09,914 --> 01:07:10,981
- Tot ziens, jongens.
- Oké.
716
01:07:26,547 --> 01:07:29,214
INSTRUCTEUR: Dat is het. Gewoon
genoeg hoek. Net genoeg.
717
01:07:33,580 --> 01:07:35,181
Nu profiel.
718
01:07:35,313 --> 01:07:36,380
Dat is beter.
719
01:07:39,313 --> 01:07:43,781
We moeten hier stoppen, alsjeblieft.
Fernando, mag ik je zien?
720
01:07:52,447 --> 01:07:55,781
[onduidelijke stemmen via de radio]
721
01:08:25,233 --> 01:08:27,651
Het is ons niet gelukt daar doorheen te komen.
722
01:08:28,193 --> 01:08:32,733
Ze zou contacten moeten hebben.
Het zijn haar zaken.
723
01:08:32,901 --> 01:08:34,776
Contacten in Tijuana
en aan alle grenzen.
724
01:08:34,943 --> 01:08:36,526
Heb je daar contacten?
725
01:08:37,068 --> 01:08:40,733
Nee, maar de smokkelaar
die ons heeft geholpen, moet er een hebben.
726
01:08:41,318 --> 01:08:42,233
Hoeveel wilde ze?
727
01:08:42,358 --> 01:08:43,483
Acht duizend.
728
01:08:44,526 --> 01:08:45,776
Achtduizend!
729
01:08:45,901 --> 01:08:46,943
Ik weet. Het is veel.
730
01:08:47,026 --> 01:08:49,483
Maar je kunt haar vertrouwen.
731
01:08:57,714 --> 01:09:01,814
[onduidelijk gebabbel]
732
01:09:09,081 --> 01:09:13,480
[man die Spaans spreekt
via luidspreker]
733
01:09:22,358 --> 01:09:23,401
Blijf lopen.
734
01:09:36,693 --> 01:09:39,151
- Ben jij helemaal Mexicaans?
- Ja.
735
01:09:39,693 --> 01:09:41,233
ID's alstublieft.
736
01:09:41,318 --> 01:09:42,151
Ik heb de mijne niet.
737
01:09:42,983 --> 01:09:43,733
Maar ik ben Mexicaan.
738
01:09:43,983 --> 01:09:45,233
- Jij ook?
- Honduras.
739
01:09:45,318 --> 01:09:45,776
Honduras.
740
01:09:45,858 --> 01:09:46,483
Deze kant op, alstublieft.
741
01:09:46,568 --> 01:09:47,193
El Salvador.
742
01:09:47,276 --> 01:09:48,318
Deze kant op, alstublieft.
743
01:09:48,776 --> 01:09:51,984
Alle anderen,
kom langs en vul hier uw gegevens in.
744
01:09:52,068 --> 01:09:52,943
Deze kant op, alstublieft.
745
01:09:53,151 --> 01:09:53,943
Deze kant op.
746
01:09:54,026 --> 01:09:55,359
Wij komen uit Venezuela.
747
01:09:55,484 --> 01:09:56,818
Uw identiteitsbewijs, alstublieft.
748
01:09:57,776 --> 01:09:59,818
Je naam is... Tomás Alba?
749
01:10:00,568 --> 01:10:01,859
Deze kant op, alstublieft.
750
01:10:01,943 --> 01:10:02,734
Hoe lang zal het duren?
751
01:10:03,234 --> 01:10:04,609
Hoogstens twee uur
752
01:10:04,651 --> 01:10:05,484
Bedankt.
753
01:10:09,109 --> 01:10:09,943
Let op, heren!
754
01:10:13,943 --> 01:10:14,901
Ga jij maar.
755
01:10:15,151 --> 01:10:17,734
We zijn misschien geen Mexicaan,
maar we hebben nog steeds rechten.
756
01:10:18,068 --> 01:10:20,151
Om de badkamer te gebruiken,
water drinken, een arts raadplegen.
757
01:10:20,901 --> 01:10:24,234
Wij zijn alleen maar immigranten, geen criminelen.
758
01:10:24,401 --> 01:10:28,026
Maar jij behandelt ons zo.
Het is altijd hetzelfde!
759
01:10:29,234 --> 01:10:31,526
Het zit allemaal hier.
760
01:10:31,609 --> 01:10:32,443
Zijn paspoort ook?
761
01:10:32,818 --> 01:10:36,401
Zijn paspoort en zaaknummer.
762
01:10:36,943 --> 01:10:39,693
Bel als er problemen zijn.
Mijn naam is Arturo.
763
01:11:04,680 --> 01:11:10,914
[man spreekt onduidelijk
via luidspreker]
764
01:11:17,776 --> 01:11:18,484
Dank je.
765
01:11:18,568 --> 01:11:19,401
Bedankt.
766
01:11:20,109 --> 01:11:20,943
Tot ziens.
767
01:11:25,981 --> 01:11:27,881
[hond blaft]
768
01:11:28,014 --> 01:11:29,747
Ik ben oké.
769
01:11:31,747 --> 01:11:34,047
Wanneer kun je hier terecht?
770
01:11:39,781 --> 01:11:40,881
Oké.
771
01:11:41,481 --> 01:11:44,614
[klikt op toetsenbord]
[elektronische poort gaat open]
772
01:11:57,114 --> 01:12:00,480
[vogels fluiten]
773
01:12:03,114 --> 01:12:04,981
[zucht]
774
01:12:05,114 --> 01:12:06,680
Hoe lang blijf je?
775
01:12:06,814 --> 01:12:09,981
Ik heb volgende week maandag een vlucht.
Er is een bijeenkomst in New York.
776
01:12:10,781 --> 01:12:13,881
- Welke dag is het vandaag?
- Het is maandag.
777
01:12:15,781 --> 01:12:18,280
Ik blijf hier een hele week.
778
01:12:19,181 --> 01:12:22,313
Ik kom daarna meteen terug.
779
01:12:54,547 --> 01:12:56,580
We hadden niets nodig
in San Francisco.
780
01:12:56,714 --> 01:12:59,114
We konden beginnen
ons eigen bedrijf hier.
781
01:12:59,248 --> 01:13:04,181
Ja, zoek een andere locatie
met meer ervaren dansers.
782
01:13:04,313 --> 01:13:06,214
Dat gaat tijd kosten.
783
01:13:06,347 --> 01:13:08,914
Je hebt tijd.
784
01:13:09,614 --> 01:13:13,480
Ik zou hierheen kunnen komen
vaker.
785
01:13:13,614 --> 01:13:16,914
Ik zou hier bijna kunnen wonen.
786
01:13:18,280 --> 01:13:20,347
Dat zou leuk kunnen zijn.
787
01:14:13,047 --> 01:14:14,580
Nee. Hij heeft in Vegas ten huwelijk gevraagd.
788
01:14:14,714 --> 01:14:16,114
Hij zei: "Laten we het nu doen."
789
01:14:16,248 --> 01:14:17,380
Hij zei:
"Laten we het in Vegas doen."
790
01:14:17,514 --> 01:14:20,148
- En dan--
- Je kunt niet naar Vegas gaan.
791
01:14:20,280 --> 01:14:21,447
- Nee.
- En mijn grap was niet...
792
01:14:21,580 --> 01:14:23,614
- Maar wacht.
- [allemaal tegelijk spreken]
793
01:14:23,747 --> 01:14:26,047
Misschien.
Misschien is er een kans.
794
01:14:26,181 --> 01:14:27,413
Ik zal het opnieuw proberen.
795
01:14:27,547 --> 01:14:28,847
Ik ben getrouwd
en ik ben gescheiden.
796
01:14:28,981 --> 01:14:31,480
En het is niet zo geweldig.
797
01:14:32,781 --> 01:14:33,914
Dat heb je niet gedaan
met hem getrouwd geweest.
798
01:14:34,047 --> 01:14:35,014
Met hem.
799
01:14:35,148 --> 01:14:36,231
Bedankt.
800
01:14:36,302 --> 01:14:39,099
[onduidelijk gebabbel, gelach]
801
01:14:39,193 --> 01:14:41,359
Geweldig. Goed idee.
802
01:14:41,734 --> 01:14:43,109
Proost.
803
01:14:47,647 --> 01:14:49,580
Dus trouwen volgend jaar.
804
01:14:49,714 --> 01:14:51,523
Maar waarom? Waarom zo lang?
805
01:14:51,526 --> 01:14:52,234
En waar?
806
01:14:53,026 --> 01:14:55,234
Het plan was...
807
01:14:55,401 --> 01:14:59,276
inmiddels getrouwd zijn.
Maar ze blijft stilstaan
808
01:14:59,568 --> 01:15:01,234
en ik word er een beetje moe van.
809
01:15:01,526 --> 01:15:02,359
Dus...
810
01:15:03,193 --> 01:15:05,443
Het zou geweldig zijn
om weer over te kunnen steken.
811
01:15:05,747 --> 01:15:08,313
Je zou het dus niet denken
zou zijn carrière moeten bevorderen
812
01:15:08,447 --> 01:15:09,881
in San Francisco?
Zou je niet willen dat hij weggaat?
813
01:15:10,014 --> 01:15:12,081
Nee, ik zou... Nee, nee. Ik zou
liefde voor hem om terug te gaan.
814
01:15:12,214 --> 01:15:16,280
- We hebben geprobeerd...
- Oké, ik ga terug.
815
01:15:16,647 --> 01:15:19,280
- Laten we teruggaan...
- Op een veilige manier.
816
01:15:19,413 --> 01:15:20,714
Op een manier die niet...
817
01:15:20,776 --> 01:15:22,109
Op uw terugkeer!
818
01:15:22,189 --> 01:15:24,714
[onduidelijk gebabbel
en feest]
819
01:15:38,747 --> 01:15:40,014
Heb je iets gegeten?
820
01:15:40,148 --> 01:15:41,814
Mm... Nee.
821
01:15:41,947 --> 01:15:44,614
Nee. Dus je hebt gedronken
op een lege maag?
822
01:15:44,747 --> 01:15:46,280
- Ja.
- Nou,
823
01:15:46,413 --> 01:15:48,480
waarom eet je dit niet?
824
01:15:49,947 --> 01:15:51,714
Nee. Dank je.
825
01:15:51,847 --> 01:15:55,647
Ik kan niet naar New York gaan als jij
zorg niet voor jezelf.
826
01:15:55,781 --> 01:15:57,413
Ga niet.
827
01:15:59,181 --> 01:16:01,747
Je kunt gewoon blijven.
828
01:16:03,047 --> 01:16:05,814
Uh-huh. Rechts.
829
01:16:07,193 --> 01:16:08,234
Waar is de Mezcal?
830
01:16:09,068 --> 01:16:10,734
Mezcal? Hier.
831
01:16:11,881 --> 01:16:13,881
[zucht]
832
01:16:18,413 --> 01:16:21,014
Wat is er zo geweldig
over San Francisco?
833
01:16:24,081 --> 01:16:27,947
Wat zou je daar kunnen doen
dat kun je hier niet doen?
834
01:16:28,781 --> 01:16:29,947
Ze zouden je nooit gemaakt hebben
835
01:16:30,081 --> 01:16:32,480
een officieel lid
van het bedrijf.
836
01:16:36,781 --> 01:16:39,914
Dat konden we niet echt
daar samen zijn.
837
01:16:42,114 --> 01:16:44,081
Je weet dat ik niet kan annuleren
mijn reis naar New York.
838
01:16:44,214 --> 01:16:48,214
Het is niet juist dat je dat bent
waardoor ik je zo achterlaat.
839
01:16:48,580 --> 01:16:51,014
Annuleer dan niet.
840
01:16:51,148 --> 01:16:53,747
Kijk, ga gewoon naar New York.
841
01:16:53,881 --> 01:16:55,881
Ik wilde je dit niet vertellen
totdat ik alles op orde had.
842
01:16:56,014 --> 01:16:59,747
Maar ik heb iemand gevonden die dat wel kan
help me door El Paso te komen.
843
01:16:59,881 --> 01:17:01,881
Ik geef je geen geld
zodat je zelfmoord kunt plegen.
844
01:17:02,014 --> 01:17:03,447
Ik heb het geld niet nodig.
845
01:17:03,580 --> 01:17:05,647
Ik moet gewoon naar Juarez
tegen dinsdag.
846
01:17:05,781 --> 01:17:07,680
Zo, als je klaar bent
in New York,
847
01:17:07,814 --> 01:17:10,580
Ik kom naar jou
in San Francisco.
848
01:17:11,347 --> 01:17:13,214
Je was daar niet eens gelukkig.
849
01:17:13,347 --> 01:17:15,514
Maar ik was blij.
850
01:17:19,280 --> 01:17:21,149
Maak je geen zorgen meer.
851
01:17:22,313 --> 01:17:26,114
Dit keer hebben ze het mij verteld
er is geen trailer bij betrokken,
852
01:17:26,248 --> 01:17:28,081
dus het is veiliger.
853
01:17:28,214 --> 01:17:29,680
Het is sneller.
854
01:17:34,847 --> 01:17:37,014
Je weet dat ik alles zou doen
voor jou, toch?
855
01:17:37,148 --> 01:17:39,181
Natuurlijk.
856
01:17:39,313 --> 01:17:41,380
Ik ga je iets vertellen.
857
01:17:44,081 --> 01:17:47,547
En dan beslis jij of
of niet, we blijven bij elkaar.
858
01:17:49,115 --> 01:17:52,313
Zeg het maar als je mij wilt
om hierna terug te komen.
859
01:17:52,447 --> 01:17:55,313
Mijn reis of als jij...
860
01:17:55,447 --> 01:17:58,447
wil mij nooit meer zien.
861
01:18:04,081 --> 01:18:05,447
Wat is het?
862
01:18:10,947 --> 01:18:12,914
Ik heb je laten deporteren.
863
01:18:16,914 --> 01:18:20,781
Je zou nooit...
kom terug naar Mexico.
864
01:18:20,914 --> 01:18:24,114
En we konden niet echt blijven
samen in San Francisco.
865
01:18:24,248 --> 01:18:26,580
Er was zoveel druk.
866
01:18:26,714 --> 01:18:27,781
Ik belde.
867
01:18:27,914 --> 01:18:29,714
Ik zei dat je dat was
een illegale immigrant
868
01:18:29,847 --> 01:18:31,814
en dat je aan het dansen was
bij het bedrijf
869
01:18:31,947 --> 01:18:36,580
en jij was gedeporteerd
vóór 2013.
870
01:18:42,781 --> 01:18:46,014
Je moet het begrijpen
waarom ik het deed.
871
01:18:50,714 --> 01:18:52,480
Dit zal zoveel beter zijn
deze keer.
872
01:18:52,614 --> 01:18:54,981
Ik zal hier vaker zijn.
873
01:18:56,181 --> 01:18:58,781
We hebben ons gezelschap hier.
874
01:19:00,547 --> 01:19:03,914
Denk er eens over na
terwijl ik weg ben.
875
01:19:04,048 --> 01:19:07,514
En als je dat niet doet...
876
01:19:07,647 --> 01:19:09,181
Als je mij niet wilt
om terug te komen,
877
01:19:09,313 --> 01:19:11,214
dan blijf je in huis
en ik betaal alle rekeningen.
878
01:19:11,347 --> 01:19:14,380
Ik zal je nooit in de steek laten.
879
01:19:15,447 --> 01:19:17,680
Ik deed het voor ons
omdat ik van je hou.
880
01:19:22,181 --> 01:19:25,914
- Wil je dat we samen zijn?
- Ja, heel erg.
881
01:19:26,947 --> 01:19:28,047
Oké.
882
01:20:12,881 --> 01:20:14,680
Fernando.
883
01:20:36,580 --> 01:20:39,547
[deur kraakt open, gaat dicht]
884
01:20:43,914 --> 01:20:45,280
Kunnen we praten?
885
01:20:50,580 --> 01:20:53,280
[ritssluiting]
886
01:20:56,081 --> 01:20:57,614
Fernando?
887
01:21:08,480 --> 01:21:09,881
Ik moet het toilet gebruiken.
888
01:21:10,014 --> 01:21:11,248
Je kunt naar de patio. gaan
889
01:21:11,380 --> 01:21:12,714
Nee.
890
01:21:19,181 --> 01:21:21,480
[deur gaat dicht]
891
01:21:44,214 --> 01:21:48,280
[gekletter]
892
01:21:49,248 --> 01:21:50,847
Mag ik nu gaan?
893
01:22:02,047 --> 01:22:05,313
Ik dacht het idee
was om samen te zijn, weet je?
894
01:22:05,447 --> 01:22:07,347
Je hebt alle recht
van streek zijn.
895
01:22:07,480 --> 01:22:09,848
Het spijt me zo.
896
01:22:09,981 --> 01:22:11,680
Maar dat ben ik niet.
897
01:22:11,814 --> 01:22:14,347
Ik ben echt blij
we zijn samen.
898
01:22:17,380 --> 01:22:19,914
- Ik ook.
- Ik ga douchen.
899
01:22:21,280 --> 01:22:23,413
Of heb je liever dat ik dat niet doe?
900
01:22:25,380 --> 01:22:28,280
Ik vergat dat je me bezweet leuk vond.
901
01:22:47,047 --> 01:22:48,981
Stop. Stop.
902
01:23:06,947 --> 01:23:08,947
Stop.
903
01:23:14,847 --> 01:23:17,480
Stop.
904
01:23:23,413 --> 01:23:26,814
[kreunt]
905
01:24:28,680 --> 01:24:31,547
Vergeef je mij nu?
906
01:24:33,047 --> 01:24:36,781
Heb je daadwerkelijk gesolliciteerd?
voor mijn groene kaart?
907
01:24:57,781 --> 01:24:59,413
Nee!
908
01:25:06,181 --> 01:25:08,614
[toetsen rinkelen]
909
01:25:08,747 --> 01:25:11,714
[schreeuwt, slaat één keer op de deur]
910
01:25:18,526 --> 01:25:23,234
Ik vergat je te vertellen,
Je hoefde vandaag niet te komen.
911
01:25:24,234 --> 01:25:26,401
Ze voelt zich niet lekker.
912
01:25:27,818 --> 01:25:30,359
Je kunt dus vertrekken.
913
01:25:30,480 --> 01:25:32,447
Marta!
914
01:25:39,609 --> 01:25:41,734
Maak je geen zorgen, ik zorg wel voor Jennifer.
915
01:25:41,818 --> 01:25:44,109
Ik laat het je weten als ze beter is.
916
01:25:44,193 --> 01:25:45,651
- Weet je het zeker?
- Ja.
917
01:25:45,984 --> 01:25:47,859
Sorry dat ik niet eerder heb opgezegd.
918
01:25:48,026 --> 01:25:49,693
Ik wacht op je telefoontje.
919
01:26:06,847 --> 01:26:09,781
Mijn familie wacht op mij
in New York.
920
01:26:11,747 --> 01:26:13,081
Ik ga naar buiten.
Heb je iets nodig?
921
01:26:13,214 --> 01:26:14,580
Laat mij gaan.
922
01:26:36,193 --> 01:26:37,026
Hoe gaat het, Rafa?
923
01:26:37,526 --> 01:26:39,818
Sorry dat ik onaangekondigd kom.
924
01:26:39,901 --> 01:26:42,526
Ik krijg steeds de voicemail van mevrouw McCarthy.
925
01:26:43,026 --> 01:26:46,526
Neem ik haar nog steeds mee
Maandag naar het vliegveld?
926
01:26:47,234 --> 01:26:48,068
Niet meer.
927
01:26:48,818 --> 01:26:49,651
Ze blijft.
928
01:26:50,151 --> 01:26:51,109
Goedenacht, Rafa.
929
01:26:51,443 --> 01:26:52,276
Oké, meneer.
930
01:26:55,614 --> 01:26:57,647
[onduidelijke stemmen via de radio]
931
01:27:40,881 --> 01:27:42,914
[zucht]
932
01:27:58,881 --> 01:28:01,914
[toetsen rinkelen,
deurvergrendeling]
933
01:29:10,181 --> 01:29:13,914
[vogels fluiten]
934
01:30:01,480 --> 01:30:06,014
[onduidelijk gebabbel]
935
01:30:09,526 --> 01:30:10,568
Er is niemand.
936
01:30:35,313 --> 01:30:37,047
Laten we je hier weghalen.
937
01:30:41,714 --> 01:30:42,781
Vertel hem wat je mij hebt aangedaan.
938
01:30:42,914 --> 01:30:44,114
Houd je mond,
verdomd dier.
939
01:30:44,248 --> 01:30:46,514
Zeg hem dat hij ons huis moet verlaten!
940
01:30:49,947 --> 01:30:51,881
Ik ga terug.
941
01:30:52,181 --> 01:30:54,881
Iedereen gaat het weten
wat je mij hebt aangedaan.
942
01:30:55,847 --> 01:30:58,614
Ik zal het iedereen vertellen
wie je werkelijk bent!
943
01:30:59,480 --> 01:31:02,148
Je bent een leugenaar!
944
01:31:02,280 --> 01:31:03,981
Wat wil je?
945
01:31:07,380 --> 01:31:09,947
[autodeur gaat dicht]
946
01:31:30,081 --> 01:31:32,447
[onhoorbare dialoog]
947
01:31:39,380 --> 01:31:45,614
[schreeuwt]
948
01:31:49,714 --> 01:31:51,914
[gaat door met schreeuwen]
949
01:31:52,047 --> 01:31:54,614
[motor start]
950
01:32:13,014 --> 01:32:15,347
JACK:
Hé, papa.
951
01:32:16,280 --> 01:32:18,614
Ja, ja, ik heb haar.
952
01:32:25,181 --> 01:32:26,614
Ze is goed.
953
01:32:35,914 --> 01:32:37,347
Tot snel.